Jump to content


Photo

PREVODILACKI BISERI


  • Please log in to reply
2214 replies to this topic

#2206 copkillah

copkillah

    samo vas posmatram...

  • Members
  • 20,114 posts

Posted 08 September 2017 - 15:27:51

Sinoć film na tv 1000, lik tetovira sebi na grudima "Nicole 4 eva" i naravno prevod "Nikol za Evu" :lol:

 

edit: film je inače o liku psihopati koji postaje opsednut tom Nikol i to je scena pred kraj filma, pa ne može da se kaže da nisu baš bili sigurni o čemu se radi i šta je hteo da kaže


Edited by copkillah, 08 September 2017 - 15:29:24.


#2207 Hamlet Strašni

Hamlet Strašni

    han som skremmer pinnsvin

  • Members
  • 23,475 posts

Posted 08 September 2017 - 16:12:33

Хихих филм на тв 1000. Јел у 00,00 почео



#2208 mustang

mustang

    klementina

  • Members
  • 9,038 posts

Posted 09 September 2017 - 20:27:22

ne znam kako funkcionisu prevodi kod nas, da li pink placa za filmove koje pustaju na svojim kanalima ali nije cudo sto nam je narod nepismen.
dani grmljavine i jos jedan sto sam gledala pred kraj avgusta prevodilac ni jednom nije napisao pravilno "nemoras", "nebi"...po meni ovo je katastrofa...a na sve to kad gost trazi u baru "check", prevodi kao sah

#2209 hazard

hazard

    Rock on Prof. Freaksworth!

  • Members
  • 23,236 posts

Posted 10 September 2017 - 00:49:20

Хихих филм на тв 1000. Јел у 00,00 почео

:naughty:



#2210 copkillah

copkillah

    samo vas posmatram...

  • Members
  • 20,114 posts

Posted 10 September 2017 - 00:56:49

Хихих филм на тв 1000. Јел у 00,00 почео

 

a nije to gledljivo, znaš onu staru "Gde si jebote, nema te k'o k...a na TV1000"



#2211 čekmeže

čekmeže

    ja sam admin na jednom od važnijih sajtova

  • Members
  • 8,240 posts

Posted 10 September 2017 - 01:01:23

Bio neki dokumentarac o Novom Zelandu i spominje se kapetan Kuk i ovi prevode kuvar.



#2212 Giggsy

Giggsy

    Stretford Ender

  • Members
  • 6,430 posts

Posted 10 September 2017 - 16:39:03

Kapetan Kuvar  :isuse:

Pa, da, poznato ime u istoriji



#2213 iDemo

iDemo

    beyond repair

  • Members
  • 8,140 posts

Posted 13 September 2017 - 13:27:21

DJeKvtVWAAA_tpK.jpg

Tehnicki - mozda i nije bas prevod al' je svakako lingvista u pitanju...



#2214 djordje geprat

djordje geprat
  • Members
  • 5,584 posts

Posted 15 September 2017 - 17:12:52

proterah đuveč kroz gugl translejt. da vidim šta će a bude:

1. Antique Kiss Stew

2. Antiker Kuss Eintopfgericht

3, Античная поцелуй


Edited by djordje geprat, 15 September 2017 - 17:13:08.


#2215 I*m with the pilots

I*m with the pilots
  • Members
  • 2,432 posts

Posted 15 September 2017 - 18:31:42

proterah đuveč kroz gugl translejt. da vidim šta će a bude:


2. Antiker Kuss Eintopfgericht

 

Nemci najblizi :)