Splitovano od strane moda: upotreba pasiva u srpskom jeziku

[Time Crisis]

Interesantno - meni "bez da" zvuci bar pedeset puta gore od "najbolji ikad". :) Ne mogu da zamislim da to izgovorim ili napisem. Stavise, nikad nisam u zivotu cuo da neko tako prica, zato mi valjda i zvuci uzasno, dok mi "najbolji ikad" nikad nije nateralo da podignem obrve ili da se namrstim, zapravo sam se iznenadio kad sam ovde procitao da je to nesto vrlo ruzno i neprirodno.

 

Nije ružno, ali jeste neprirodno, mislim kad već pominješ mlade generacije, stvarno bih voleo da vidim neko dete koje kaže "najbolji tata ikad" ili "najbolji palačinci ikad". :)

[I*m with the pilots]

Meni je ocigledno da je nasa konstrukcija nastala banalnim preuzimanjem iz nemackog. Evo, cak sam i proverio, jezicki njuh me nije izdao (prvi link koji daje Google kad ukucas " konstrukcija "bez da" ".):

 

http://bujicarijeci.com/2012/08/bez-%E2%80%9Ebez-da/

 

Htela sam da kazem da mi je toliko strana ta konstrukcija "bez da" da mi na prvi pogled uopste nije zazvucala poznato, sto je ironicno s obzirom na to da ohne zu koristim redovno

[Meazza]

Htela sam da kazem da mi je toliko strana ta konstrukcija "bez da" da mi na prvi pogled uopste nije zazvucala poznato, sto je ironicno s obzirom na to da ohne zu koristim redovno

 

Interesantno. :) Meni je kada sam pocinjao da citam nemacki i da susrecem te konstrukcije sa ohne odmah palo na pamet da mora da smo je otuda pokupili. Recimo prva recenica iz Kafkinog procesa:  Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. :)

[Meazza]

Nije ružno, ali jeste neprirodno, mislim kad već pominješ mlade generacije, stvarno bih voleo da vidim neko dete koje kaže "najbolji tata ikad" ili "najbolji palačinci ikad". :)

 

Ko uopste prica "Najbolji tata svih vremena" i "Najbolji tata u istoriji"? E pa tako i ovo.

[Time Crisis]

Ko uopste prica "Najbolji tata svih vremena" i "Najbolji tata u istoriji"? E pa tako i ovo.

 

Najbolji tata na svetu se još kako može čuti. ;)

[Meazza]

Najbolji tata na svetu se još kako može čuti. ;)

 

Pa ova konstrukcija sa "ikad" uopste nije zamena za to nego za nesto drugo i nikad se nece preklapati sa "na svetu".

[kobni zelaya]

Naravno da se preklapa, bilo je o tome govora ranije.

[Meazza]

Mozda kad se prevodi s engleskog.

[kobni zelaya]

Mozda kad se prevodi s engleskog.

 

Pa stvar je u tome što "Najbolji tata svih vremena" ne znači ništa, zato (i jer, istovremeno) ga i niko ne upotrebljava. Neko ko kaže "Najbolji tata ikad" , misli "Najbolji tata na svetu", pošto je to jedini mogući smisao. Odnosno, ako ćemo tačnije - hoće da kaže da mnogo voli svoga tatu, uglavnom.

Rečenica "Najbolji tata na svetu" nema bukvalan smisao, zato ne postoji vremenski pandan, jer ni prostorno određenje (na svetu) nije bukvalno.

[Meazza]

Niko ne kaze ni "najbolji tata ikad" ni "najbolji tata svih vremena", oba su podjednako glupa.

[kobni zelaya]

Oko čega onda raspravljamo? :)

[Time Crisis]

Pa ova konstrukcija sa "ikad" uopste nije zamena za to nego za nesto drugo i nikad se nece preklapati sa "na svetu".

 

A šta je to nešto drugo? Naravno da se preklapa.