Pomoć prijatelja

[palikaris]

Ne postoji mogucnost otkaza? Zvuci rogobatno, al ne pada mi nista preciznije na pamet.

[pt 2.0]

hvala ti, ali malko mi to rogobatno zvuči

[James Marshall]

nepogrešiv 

[Frile]

robusan, robusno

(hvala guglu)

[pt 2.0]

hmmm... ali za to bi valjda upotrebili reč "robust" (eng.) u originalu

uh, staviću par alternativa pa nek naručilac posla odabere.

 

hvala, frile

[palikaris]

Rečnik kaže neotkaziv, ili osiguran protiv gresaka.

[namenski]

Pouzdan  je obicno dovoljno i za uze, strucne namene, osim ako se ne trazi bas specificno odredjenje na koje je to greske/otkaze imun.

Ne postoji apsolutno nista sto je neotkazivo ili osigurano protiv gresaka.

[Frile]

1 hour ago, namenski said:

Ne postoji apsolutno nista sto je neotkazivo ili osigurano protiv gresaka.

 

Naravno, ne verujem da iko bukvalno čita "fail-safe". Meni taj izraz zvuči više marketinški nego inženjerski.

 

sviđa mi se i "imun na otkaze" ... 

[palikaris]

pa zavisi u kom je kontekstu. naravno da nista nije 100% fail-safe. al recnik tako prevodi sam izraz. 

[namenski]

50 minutes ago, Frile said:

 

Naravno, ne verujem da iko bukvalno čita "fail-safe". Meni taj izraz zvuči više marketinški nego inženjerski.

 

sviđa mi se i "imun na otkaze" ... 

 

+1

 

Osim ovog 'imun na otkaze', to mi dodje nekako medicinski, tehnickije^tm bi mi bilo otporan na otkaze, sta znam: problem i nastane kada u tehnickoj dokumentaciji pocnu da marketinguju^tm, mada se to kod ozbiljnih stvari i ozbiljnih firmi, istini za volju, radi retko ili nikako.

Palikaris je u pravu za kontekst, tek tu pocinju problemi  

 

Inace, ne bih se petljao po ovom topiku, dosta mi prakse, ali me fail-safe podsetilo na jedan stari Lametov film sa Henri Fondom, Fail Safe, tek je tu kontekstna^tm prevodilacka glavolomka: kod nas je svojevremeno, kada se doduse ozbiljno prevodilo, preveden kao Kriticna tacka... 

[Time Crisis]

Definitivno je potreban kontekst, Vikipedija lepo objašnjava:

 

Quote

a system being "fail-safe" does not mean that failure is impossible or improbable, but rather that the system's design prevents or mitigates unsafe consequences of the system's failure.

 

[pt 2.0]

ne smem da vam kažem kontekst, prevodim patentnu prijavu

(ali zaista najlepše hvala svima koji su se javili i pokušali da pomognu)

Edited January 11, 2018 by pt 2.0

[Tresko]

22 hours ago, pt 2.0 said:

kako "fail-safe" reći elegantno na srpskom?

sigurno od otkaza?

sigurno u pogledu otkaza?

 

sigurnosni sklop je najbolji prevod mislim, 

[bigvlada]

7 hours ago, pt 2.0 said:

ne smem da vam kažem kontekst, prevodim patentnu prijavu

(ali zaista najlepše hvala svima koji su se javili i pokušali da pomognu)

Ako ti još nešto znači, 

 

Bezbedan na otkaze je izraz koji sam sretao, u smislu da je uređaj projektovan na takav način da izdrži određen broj neispravnosti nakon čega će otkazati na bezbedan način (npr. lift koji se posle određenog broja kvarova  zaustavi/zaglavi između spratova umesto da padne u podrum sa sve putnicima). 

 

 

[Frank Pembleton]

Jel ima neki naš sklop koji odgovara ovome:
.Absence of proof is not a proof of absence.
Ako nema, koji bi najbolji prevod bio?


...shiit has hit the fan....