Jump to content


Photo

Pomoć prijatelja


  • Please log in to reply
1358 replies to this topic

#1351 bosque

bosque
  • Members
  • 518 posts

Posted 01 July 2017 - 15:29:12

trazim nekog ko zna malo norveskog da mi pomogne sa pravilnim prevodom i izgovorom dve tri kratke recenice !


Edited by bosque, 01 July 2017 - 15:30:10.


#1352 Tolaa

Tolaa

    Predsednica i daktilografkinja FFS PPP-a

  • Members
  • 5,975 posts

Posted 01 July 2017 - 20:21:59

Ako moze neko ko zna mnogo svedskog i malo norveskog, posalji recenice na PM. :)

#1353 bosque

bosque
  • Members
  • 518 posts

Posted 02 July 2017 - 17:28:42

kul ! nudim francuski kome treba !



#1354 pt 2.0

pt 2.0
  • Members
  • 13,083 posts

Posted 11 August 2017 - 11:33:30

da li je okej da "term of office" prevedem kao "mandat"?

hvala unapred.



#1355 Jeremija

Jeremija
  • Members
  • 3,897 posts

Posted 11 August 2017 - 12:01:01

PT, rok službe? Mandat je uglavnom mandate...



#1356 pt 2.0

pt 2.0
  • Members
  • 13,083 posts

Posted 11 August 2017 - 12:09:53

PT, rok službe? Mandat je uglavnom mandate...

ne uklapa se u kontekst.

prevodim stavke agende nekog međunarodnog događaja.

prvo se u nekoj tački agende imenuje spoljni revizora neke međun. organizacije, da bi nekoliko tačaka niže bilo napisano 

"Term of Office of the External Auditor"

 

hvala u svakom slučaju.



#1357 vememah

vememah
  • Members
  • 6,115 posts

Posted 11 August 2017 - 14:08:14

Mandat je dobar prevod.

http://prevodjenje.s...ik=srpl&drugi=E

http://prevodjenje.s...6&beseda=мандат

 

Linkovi na dijaloge za pretraživanje korpusa i baze termina:

http://prevodjenje.s....php?jezik=srpl

http://prevodjenje.s....php?jezik=srpl


Edited by vememah, 11 August 2017 - 14:10:42.


#1358 pt 2.0

pt 2.0
  • Members
  • 13,083 posts

Posted 12 August 2017 - 12:54:10

al pazi kad mi nije palo na pamet da pretražim evronim, iako sam 1 stručni redaktor prevoda nekih EU propisa...  :isuse:

hvala ti puno :)

 

p.s. brr, sad se setih da dugujem 1 terminološku tabelu kei...

 




#1359 makaronee

makaronee
  • Members
  • 225 posts

Posted 07 October 2017 - 16:21:39

flâneur,

jednom recju?